Forum francophone sur Michael Jackson, le King Of Pop...
 
http://www.mjacGalerie PhotosFaceBookFAQRechercherAccueilMembresGroupesPartenairesConnexionS'enregistrer

Partagez | 
 

 Harry Potter

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Human Nature
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 33342
Age : 33
Localisation : Chez moi
Date d'inscription : 16/05/2008

MessageSujet: Re: Harry Potter   Jeu 14 Juil - 23:05

Rho vous me donnez envie de le voir du coup Hihi

_____________________________________



Spoiler:
 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mjj-the-return.forumdefan.com
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Jeu 14 Juil - 23:06

Oui c'est vrai, j'aurai aussi aimé voir plus de James et Sirius. Ils ont pas vraiment détaillé la relation entre James et sa bande et Severus. Dans le film on voit pas à quel point Severus est seul et incompris. Puis dans le film ils montrent pas le côté obscur et machiavélique de Dumbledore, j'étais déçue.

Mais bon c'est quand même, selon moi, un des meilleurs films Harry Potter depuis longtemps.

@Greg Oui, la scène des souvenirs est dans le livre, mais je voulais parler du moment précis où Rogue prend Lily dans ses bras. J'ai vérifié, et elle n'y est pas (voir page 724). C'est bien ce que je me disais, ils ont rajoutés cette "mini scène" si on peut appeler ça comme ça. (Désolée, je sais que mon message était pas très clair)


Dernière édition par Pommejaune le Jeu 14 Juil - 23:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anael Jackson
Legend
Legend
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14174
Age : 35
Localisation : Paris
Humeur : humeur changeante
Date d'inscription : 18/09/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Jeu 14 Juil - 23:11

oui il manque pas mal de petit détail .. je suis d'accord sur la bande de James et Sirius c'est pas assez mit en avant , car c'est vrais que même si Rogue était fouineur ... Ils étaient super méchant avec...
Pour Dumbledore c'est clair que le côté " calculateur " et peux mit en avant, on s'en rend compte que dans le souvenir de Rogue ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eternelsmichaeljackson.over-blog.fr/
YuRiPa
Legend
Legend
avatar

Féminin
Nombre de messages : 7843
Age : 26
Localisation : Avec Ed & Al
Humeur : amoureuse
Date d'inscription : 22/04/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Sam 16 Juil - 9:54

je suis d'accord que certaine scène du livre ne sont pas asser mise en avant dans le film, mais en même temps, ils pouvaient pas tout mettre car sinon le film aurait durer 6h lol

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://malanoah.skyrock.com/
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Sam 16 Juil - 13:08

J'vais sûrement aller le revoir, p'tet pas aujourd'hui mais peut-être demain Razz
Par contre ce sera en VF cette fois, j'espère que les voix seront potables...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zoub'
King Of Pop
King Of Pop
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3092
Age : 20
Localisation : un petit village qui résiste encore et toujours à l'envahisseur
Date d'inscription : 06/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Sam 16 Juil - 21:09

Oh en anglais ça doit en balancer des étincelles ! Tiens, demain je me regarde tous les DVD en anglais sous-titré Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Dim 17 Juil - 0:46

En anglais c'est le top c'est clair Happy Bon mattage de DVD demain alors Razz

Dès que le dernier DVD sort, j'vais me faire une journée complète de DVD HP, j'vais les voir du 1 au 8 Hihi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mylou
HIStory
HIStory
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1466
Age : 35
Localisation : En Avignon \o/
Humeur : Chaleur Bonheur !
Date d'inscription : 29/06/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Dim 17 Juil - 8:41

la voix d'Alan Rickman est absolument parfaite (elle colle impec à Rogue, genre le mec qd sa voix a mué il s'est dit "comme ça j'aurais le role de Rogue dans 50 ans" )
remarque meme la voix française est top, c la seule valable je trouve (c celle de claude gireau, mais siiiiiiiiiiiiii, Slimane dans Rabbi Jacob !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leslivresdemylou.blogspot.com/
Anael Jackson
Legend
Legend
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14174
Age : 35
Localisation : Paris
Humeur : humeur changeante
Date d'inscription : 18/09/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Dim 17 Juil - 8:49

j'adore la voix de ce doubleur Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eternelsmichaeljackson.over-blog.fr/
Smooth
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3647
Age : 23
Localisation : Wherever MJ Is .
Humeur : YOU KNOCK ME OFF OF MY FEET NOW BABY !
Date d'inscription : 17/09/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Dim 17 Juil - 15:50

J'avoue, c'était un très bon opus, cette "dernière" partie. Smile
(entre guillemets, la dame Rowling aurait prévu de sortir trois autres opus... on peut espérer avoir 3 nouveaux films ou plus d'ici à quelques années Rolling Eyes )

En 3D, le film est bien (j'ai aucun élément de comparaison, je n'ai pas été le voir en 2D), mais sincèrement, je ne vois pas trop où c'est vraiment en 3D.

Mis à part à quelques scènes, je trouve ça ridicule de nous embringuer dans le port des lunettes 3D pour avoir 5 minutes de 3D sur 2 heures et demie de film environ. Je fais mon Français de service mais bon... Very Happy

Bon, sinon, si on oublie mes considérations fort peu utiles...

C'était un bon opus, bien cramponné au livre cette fois. Du moins, je m'y retrouvais, ils n'ont pas vraiment brodé.

Après, c'est vrai que... Dumbledore, ils ont pas mal grossi son trait, au niveau du gentil paternel et tout... mais on voit que très peu sa face sombre, le calculateur (mis à part dans les discussions avec Rogue...).

Du reste, au niveau épouvante, ça allait.

Bon, pour le jeu des acteurs... physiquement ça allait, on voyait bien les émotions et tout. Smile
Les doubleurs ont bien fait leur boulot, sur ce plan aussi c'était correct.

Sinon... je ne peux pas parler du reste, j'aurais préféré avoir une VOST . Mais mon cinéma ne le fait pas... :'(

_____________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCCsaw20t-J6ZT3ZgEOUzDGA
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 2:06

J'ai été le voir en VF aujourd'hui, c'était pas la même ambiance Mad Les gens riaient pas aux quelques blagues du film (peut-être parce que les répliques censées être marrantes étaient super mal prononcées en français =O), du coup c'était super tendu dans la salle. Quand je l'avais vu en VOST, toute la salle riait aux touches d'humour, d'ironie qui étaient dans les répliques, et j'trouvais l'ambiance dans la salle beaucoup plus détendue. A cause du doublage, les répliques perdait de leur humour, parce que c'était juste mal fait.

Prenons l'exemple de McGonagall sortant sa phrase épique disant qu'elle a toujours voulu jeter ce sort ("I've always wanted to cast this spell", qu'elle prononce d'une façon superbe d'ailleurs). En VF, ils se sont cassé la tête à traduire ça en une phrase super longue : "Ca fait depuis toujours que j'avais envie d'utiliser ce sortilège", alors qu'ils auraient pu faire plus court et plus correct niveau traduc' : "J'ai toujours voulu jeter ce sort". Bref, résultat, y'a dix syllabes en plus, donc au doublage ça donne une réplique dite super rapidement, pas articulée, et pas avec la même émotion dans la voix. Du coup, j'ai plus du tout trouvé cette réplique marrante en français, alors qu'en VOST c'était juste parfait. Même chose pour une réplique de Rogue, quand il est censé dire "Always" (LA réplique Razz), ils se sont sentis obligés de rajouter une syllabe ("A jamais"), alors qu'ils pouvaient simplifier et mettre au passage LA vraie réplique qui tue ("Toujours"). Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué Smile DD? Bref, tout ça pour dire, le doublage rend les répliques moins marrantes, donc je vous conseille la VOST.

Après, je dis ça, je dis rien hein. J'suis sûre que les doubleurs avaient des raisons de faire ce qu'ils ont fait, et le doublage fait sur ce film est quand même un bon travail dans l'ensemble, je souligne ça avant qu'on me tape en me traitant d'anti-VF ou je ne sais trop quoi, mais bon, je dis juste que par rapport à la VOST, y'a des répliques doublées qui gâchent tout. Je sais que le doublage de Rogue est bien quand même, mais la voix d'Alan Rickman est juste troooop parfaite pour être doublée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
YuRiPa
Legend
Legend
avatar

Féminin
Nombre de messages : 7843
Age : 26
Localisation : Avec Ed & Al
Humeur : amoureuse
Date d'inscription : 22/04/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 7:10

Les gens dans ta salles doivent être bizarre, mais dans la mienne, tout le monde riait, alors que c'était en VF Smile DD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://malanoah.skyrock.com/
feeclochette58
Dangerous
Dangerous
avatar

Nombre de messages : 871
Age : 38
Localisation : 2ème étoile à droite et tout droit jusqu'au matin
Date d'inscription : 15/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 12:40

les miens aussi ils riaient dans la salle...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 14:43

Ah, bizarre. Les gens de ma ville n'ont pas d'humour Smile DD

Mais n'empêche je trouvais les blagues moins marrantes en français, c'était pas bien prononcé j'trouve, par rapport à la VO :/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
feeclochette58
Dangerous
Dangerous
avatar

Nombre de messages : 871
Age : 38
Localisation : 2ème étoile à droite et tout droit jusqu'au matin
Date d'inscription : 15/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 14:45

j'aurais bien du mal de les comprendre en VO pour ma part
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zoub'
King Of Pop
King Of Pop
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3092
Age : 20
Localisation : un petit village qui résiste encore et toujours à l'envahisseur
Date d'inscription : 06/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 16:42

C'est sous-titré en français feeclochette Wink

J'avoue Pommy, je suis d'ac' avec toi pour la réplique de McGonagall.

Pour Rogue, je sais pas, peut-être qu'il y a une différence entre "à jamais" et "toujours". Enfin ça dépend du contexte dans lequel il a sorti la réplique.

Et peut-être que les anglais disent "toujours" en voulant dire "à jamais". Peut-être que pour eux, le mot "toujours" peut avoir deux sens différent (qu'on différencieraient par le contexte, la situation) , mais que les traducteurs ont jugés qu'en français ça se rapprochait plus de "à jamais", donc ils ont changé la réplique.

Dernière théorie : Peut-être que les traducteurs ont trouvés que "à jamais" ça paraissait plus "ultime" Hihi

... Very Happy Je suis pas claire, mais comme on dit le principal c'est de se comprendre et je me comprends Razz


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 16:50

Oui, c'est sous-titré Wink

@Zoub' Je sais pas, perso j'aurai mis "Toujours" ^^ Mais bon c'est juste un détail hein Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zoub'
King Of Pop
King Of Pop
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3092
Age : 20
Localisation : un petit village qui résiste encore et toujours à l'envahisseur
Date d'inscription : 06/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 16:53

Shocked En fait, la question, c'est de savoir s'il y a un équivalent anglais à l'expression français "à jamais". Parce que j'ai jamais vu to never ou at nerver... Huh

Enfin c'est pas grave ça empêchera pas le monde de tourner Very Happy

Disons que "à jamais" ça fait genre "chevalier qui part au combat et lève son épée face au dragon, en disant qu'il se battrait contre le mal "à jamais" Tayoo Very Happy

PS : Happy J'ai une p'tite question. Comme j'ai pas pu aller voir le film dimanche à cause du radiateur qui me sert de corps, je sais pas quand est-ce que Rogue dit ça... ?

Hé j'ai lu le livre, t'inquiète, je cherche pas à te soutirer des informations. Ninja
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
feeclochette58
Dangerous
Dangerous
avatar

Nombre de messages : 871
Age : 38
Localisation : 2ème étoile à droite et tout droit jusqu'au matin
Date d'inscription : 15/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 16:57

j'adore quand ils sont dans Gringotts aussi,
quand Ron fait "il nous reste..." et puis à ce moment-là y'a le dragon qui grille le gobelin et puis il fait "ah ben non"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 18:17

Oui c'est marrant ça Happy


Zoub' a écrit:
PS : Happy J'ai une p'tite question. Comme j'ai pas pu aller voir le film dimanche à cause du radiateur qui me sert de corps, je sais pas quand est-ce que Rogue dit ça... ?
Si t'as le livre à portée de main, édition Gallimard, c'est page 734 Happy Attend j'te cite la scène :

" - [...] Et maintenant, vous m'annoncez que vous l'avez élevé comme un porc destiné à l'abattoir...
- Voilà qui est très émouvant, Severus, remarqua Dumbledore d'un ton très sérieux. En êtes-vous venu à éprouver de l'affection pour ce garçon?
- Pour lui? s'écria Rogue. Spero Patronum!
De l'extrémité de sa baguette jaillit alors la biche argentée. Elle atterrit sur le sol, traversa la pièce d'un bond, et s'envola par la fenêtre. Dumbledore la regarda s'éloigner et lorsque sa lueur d'argent se fut évanouie, il se tourna à nouveau vers Rogue, les yeux pleins de larmes.
- Après tout ce temps?
- Toujours, dit Rogue. "

Donc même dans le livre c'est "Toujours"... Enfin bon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zoub'
King Of Pop
King Of Pop
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3092
Age : 20
Localisation : un petit village qui résiste encore et toujours à l'envahisseur
Date d'inscription : 06/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 22:42

Ah oui j'ai vu, t'as rien changé Ninja Razz Very Happy

Ça me donne envie de les relire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 22:48

Moi aussi, j'ai trop envie de les relire! Mais je retrouve plus les premiers livres :/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zoub'
King Of Pop
King Of Pop
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3092
Age : 20
Localisation : un petit village qui résiste encore et toujours à l'envahisseur
Date d'inscription : 06/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 22:52

Ah c'est bête, les miens sont tous rangés dans la bibliothèque, je les alignes bien quand je fais la poussière donc ils peuvent pas être perdus Very Happy

Mais le reste de mes affaires c'est un chaos sans fin. Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pommejaune
Traductrice
Traductrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3220
Age : 22
Localisation : Quelque part...
Date d'inscription : 24/12/2009

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 23:36

Very Happy

J'ai trouvé le 5 en anglais, je vais le lire Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
feeclochette58
Dangerous
Dangerous
avatar

Nombre de messages : 871
Age : 38
Localisation : 2ème étoile à droite et tout droit jusqu'au matin
Date d'inscription : 15/03/2010

MessageSujet: Re: Harry Potter   Mar 19 Juil - 23:39

j'ai du lire 1 harry potter en anglais...
j'ai compris en gros...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Harry Potter   

Revenir en haut Aller en bas
 
Harry Potter
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Harry potter va t'il debarquer à Universal Studios Hollywood?
» [RUMEUR] Michael et Harry Potter...
» Les BO Harry Potter
» [Livre] Harry Potter 7
» Calendrier officiel 2011

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Michael Jackson: The Return :: LE COIN DETENTE :: BLABLA-
Sauter vers: